Peau neuve

En quelques "minutes-années", j'ai pris la décision la plus radicale de ma vie

Ce matin, je n’ai pas fait ce que je faisais tous les jours ouvrés depuis 17 ans 3/4.
Je n’ai pas ouvert le logiciel qui bouffait un très grand espace sur mon disque dur.
Je n’ai pas parcouru le document en entier avant de m’attaquer à sa première phrase.

Ce matin, j’ai changé de peau
J’ai mué
Je me suis débarrassée de la vieille rabougrie, devenue trop lourde à porter.

Depuis ce matin, je change un peu beaucoup d’identité.

Depuis ce lundi 6 janvier, officiellement, je ne suis plus traductrice.
Je ne traduis plus.
Je n’ai plus l’œil gauche rivé sur l’anglais et l’œil droit sur le français.

Je laisse derrière moi 17 années 3/4 d’activité indépendante.
Avant ça, 4 années d’études et 1 stage de fin d’études de 6 mois.
Encore avant ça, 2 ans en filière Littéraire au lycée, avec comme ligne de mire, déjà, la traduction des mots écrits.
4 langues étrangères apprises, dont 1 morte et 1 langue devenue grande passion.

C’est beaucoup.
Tout mis bout à bout, c’est plus de la moitié de ma vie.

Depuis ce matin, je ne traduis plus, non. Je fais peau neuve.

Le vent d’ouest tempétueux a chassé les nuages, il a tout nettoyé sur son passage.

Pourtant, je suis toujours assise au même bureau ; j’ai allumé l’ordinateur à la même heure ; j’ai siroté ma tisane au même rythme qu’avant (si lentement que les dernières gorgées sont à 20 degrés).

Rien n’a changé, si l’on me regarde depuis l’autre côté de l’écran.

Sauf que si. Tout.

Je suis allégée de ma vieille peau rabougrie.
Je le sens.
Je l’éprouve physiquement !

Avec la toute neuve, je suis plus vulnérable aux frimas et aux morsures, mais elle est jolie, ma neuve. Elle est si fine que je lui trouve des reflets irisés. Le soleil venteux m’y aide un peu, faut dire.
Elle est presque translucide ; elle ne porte quasiment aucune trace, encore, des empreintes que mon avenir lui laissera.
Elle est plus confortable, aussi. Celle que je suis devenue, au fil des années, avait besoin d’un peu de souplesse et de place en plus.

La vieille peau, elle, je la chéris déjà. C’est un trésor.
Elle porte la ponctuation des millions de mots que j’ai traduits.
Elle est ternie et craquelée par endroits, là où j’ai lutté beaucoup.
On y décèle comme des traits d’autoroutes, pour les années où ça filait droit et vite.

Épaisse et dense, elle est le reflet de tout ce que j’ai appris, raté, réussi et construit.

Je range ma vieille peau dans une boîte que je dépose sur une étagère dans mon bureau.

Je ne suis plus traductrice.

Il m’aura fallu des années pour prendre la décision en quelques minutes.

C’était le soir du mardi 17 décembre.
(Encore un 17. C’est mon nombre préféré ; le jour de mon anniversaire. Je ne suis pas sûre de croire aux signes, mais je veux bien faire dire ce qu’il veut à celui-là.)

Maturation longue en sous-marin
Décision éclair à la surface.

Je fonctionne souvent comme ça.

De sorte que, depuis la berge ou le ponton, on interroge peut-être ma précipitation.

Ceux qui se précipitaient, avant la décision, c’est mon corps et mon âme, en entier.
Dans un gouffre immense et froid.
Je les sentais qui penchaient dangereusement.

La faute aux longues années, à l’intérêt envolé, au renouvellement absent dans ma façon de travailler, aux transformations du secteur (coucou l’IA générative), au désalignement, à mon besoin irrépressible d’aller voir ailleurs (loin).

Vous tenez une bougie entre votre pouce et votre index. Elle est allumée. Tout à coup, un courant d’air. Pffftt. Flamme envolée.

C’est exactement et précisément ce que je ressentais dans mes tripes, chaque matin. Je m’éteignais.

À force de me sentir m’éteindre, jour après jour, semaine après semaine, mois après mois, rallumer ma bougie était devenu quasi impossible.

Je devais réunir des kilos d’énergie (j’en manquais) pour refaire du feu et embraser de nouveau la mèche.

Il aura fallu du temps vide (la grippe en décembre)
Des mots amis et chauds comme un chocolat fumant
Des séances psy qui valident mes maux et apaisent mon cerveau
Une proposition d’ailleurs (pas très loin), pour le pro
Du soutien matériel (qui compte évidemment)

Pour qu’en quelques minutes, je prenne la décision qui mijotait depuis des lustres.
La décision la plus radicale de ma vie, je crois. En tout cas, jusqu’ici.

Avant, j’étais la grenouille dans la marmite, qui sent la température de l’eau augmenter, mais qui ne voit pas venir le danger.

Je détestais être ce batracien et j’étais persuadée de pouvoir dégommer le couvercle d’un coup de patte pour m’échapper. Suffisait de réunir mes forces et de le décider.

Aujourd’hui, je suis un reptile à la peau neuve, fragile et vaillant, prêt à aller voir ailleurs pour découvrir où passer la suite de ma vie.

Et 5 mois 1/2 avant de fêter mes 40 ans, je crois que c’était le parfait moment.🦎

Photo de Anastasia Mezenina sur Unsplash

Que vous commenciez 2025 sur le même axe que l’an dernier, que vous ayez dévié ou que, vous aussi, vous ayez changé de peau, je vous souhaite une année douce, souveraine, joyeuse et nourrissante pour le cœur et les tripes. Entourez-vous de beau, si vous le pouvez. C’est un remède à presque tout. (Et le beau est partout.) ✨